Pokémon contratando localizadores latinoamericanos para los próximos juegos

Pokemon Company está contratando expertos en localización para América Latina. Recientemente, la Compañía Pokemon International publicó listados de empleo para un "Editor de localización-Latam Spanish Freshinger" que trabajará para localizar los próximos Juegos de Pokémon en español, con el ojo hacia la terminología y las frases utilizadas en países latinoamericanos de habla hispana. Si bien los juegos anteriores de Pokémon se localizaron en español, se localizaron en función del dialecto español hablado en España. La contratación sigue a la crítica de algunos fanáticos de los Pokémon latinoamericanos sobre la falta de una localización española de Latam. Hay diferencias significativas en cómo se usan algunas frases españolas en España en comparación con la forma en que se usaron en algunos países latinoamericanos, y varias frases consideradas inapropiadas en los países latinoamericanos han llegado a las traducciones en español de los Juegos Pokémon.

El uso de traducciones separadas para hispanohablantes europeos de español y españoles latinoamericanos no es infrecuente en los videojuegos. Los vernáculos locales usan ciertas palabras y frases de manera muy diferente, lo que resulta en algunas desviaciones significativas en la forma en que se interpretan las palabras. Por ejemplo, la frase "nos importación un pito" se traduce como "nos importa muy poco" en español, pero a menudo se usa en partes de América Latina como equivalente a "No nos damos un f ---". Las traducciones de español de juegos recientes como Pokemon Omega Ruby y Alpha Sapphire y Pokemon X y Y usan frases españolas que se consideran inapropiadas en partes de América Latina, especialmente para los niños pequeños a los que los juegos de Pokémon están orientados.

Si bien no se mencionan directamente, es probable que los nuevos localizadores se contraten para Pokemon Scarlet y Violet,los próximos juegos de Pokémon del mundo abierto. En particular, los nuevos juegos se establecerán en una nueva región inspirada en la Península Ibérica, la región donde se encuentran España y Portugal. Como un nuevo juego de Pokémon, _Pokemon Scarlet y Violet contarán con nuevas especies de Pokémon.

La compañía de Pokémon no ha confirmado oficialmente que lanzará una traducción de español latinoamericano de Pokemon Scarlet y Violet. Espere más noticias sobre el juego en las próximas semanas.